A
abang __Pangkat dalam strata sosial etnik asal Melayu di Sarawak.
abang berayah __Tiang tengah ba ruai endur ngaitka duku, agi kelia kadang-kadang bisi tanduk rusa.
abi besi – Tanda tauka kelai ti suah dikena bansa Iban nyadika entara temuda (tanah) iya nya baka belakang tanah, lebak, kayu besai, buluh, batu galang etb. Panggul berumpang kampung tauka panggul bumai temuda. Beguna kena nentuka garis bagi tanah temuda antara sida ka bumai ba endur nya.
abi kaki, abi jari – Bekau pengawa ti udah dikereja orang ka dulu agi lalu nyadi teladan orang ke dudi ti bekaul enggau pengawa nya.
abis runding__Nadai agi idea, penemu kena mutarka siti-siti pekara
abis sain__Abis sempekat , abis timpuh (expired).
abis seput__Mati.
adan__Garis endur belabuh pekit belumba tauka garis pengujung/pengabis kena nentuka pemenang.
adat __Daya idup tauka jalai pendiau sesebengkah bansa.
adat asal Iban __Daya idup tauka jalai pendiau bansa Iban nitihka kosmologi Iban. Adat Iban nya adat ti nyadi lalau pendiau bansa Iban baka dalam Adat Iban 1993.
adat basu kaki__ Ngenselan temuai datai ngena besi ka kering semengat tauka kebuk ka kurung semengat ngambika burung tauka mimpi ka jai tabar lar.
adung belalai__Enda ngayanka diri ka bendar ba mua mayuh. Cunto: Nayum nya gaya ka tak diau diri, enti udah mabuk mayuh cerita iya, baka adung belalai. Penerang: ikan adung bisi surik chelum ba kerigai iya, surik nya enda dipeda, semadi kitai nyilakka pidin iya.
agi bau lia__Anak lelaki ka agi biak, tang udah deka ngemujangka diri nemu ka nguntik orang indu. Cunto: Kunday anak Apai Ali nya agi biak bendar, agi bau lia tang udah nemu ka nguntik indu dara.
agi urap-urap ari__Agi tumu pagi bendar, apin tekerebak tawas tang udah bisi kukuk manuk.
ai ansah__Sebengkah leka main dikena meransang, ngelancham ati enggau runding sereta muji orang ti deka diasuh bejaku. Chunto Ai Ansah 1: Nyadi Ai Ansah tu tapis silup jaku dikena meransang tauka ngansah pangan diri lebuh maya pengerami baka maya melah pinang, maya gawai enggau pengerami bukai. Iya ke bender bendar sekira ke jaku peransang enggau basa meh nya dikena ngangkatka orang ti dituju nya ari penuduk iya. Kebuah kitai ngansah orang nya ngambika iya enda malu mansutka penemu diri. Kedua agi ngambika penemu ti dipansutka iya nya lagi bias landa, ngasi sidi, ngayuka pemujur pengawa ti dikereja maya nya. Ai Ansah tu mayuh macham. Iya enda tau diberi ngagai orang sebarang, nama ukai orang ke empu pengawa ti dikeluluka kitai dia. Enti salah beri, iya tau negamalu sereta ngelanyaika orang, tit au ngujungka penyarut nyadi enti pala sama udah ngelu. Ambika banding ai ansah ungkup Tuai Rumah enda tau diberi ngagai Bujang Berani.
Cunto Leka Ai Ansah I
Nya alai tu meh ke digela aku ai sempuli padi nubai,
Tumbuh di tanah latah mandai,
Dibantun dara imun nyerumba sebum panas lemai,
Diketau dara bagau betenggauka seliau bintang tigai,
Dikisar indai entukar bebar enggau kah lamba mikai,
Ditutuk dara gauk enggau lesung tunggul kelampai,
Ditampi dara tinggi enggau chapan baru tembu bingkai.
Lepas nya baru dipanduk dara gauk enggau periuk temaga Berunai,
Dichampur indai burung tekukur enggau meki ragi pemakai,
Disimpan indai burung bayan dalam tempayan dua berimbai,
Disengkabung indai burung tiung enggau lumpung kudi Berunai,
Udah nya baru lalu dituang indai bujang ngagai balang butul kirai.
Dia iya lalu bebali nyadi tuak ansah beram nyamai,
Enti kelia dikena ngansah niang Minggat apai Runai seduai Awan apai Sawai,
Tang ke tu kena aku ngansah tatah dabung landai nuan Igat wai,
Ngambika ati nuan berani ngereja semua utai,
Awakka runding nuan juring baka juing laja kirai,
Sada nuan bias ari tuba Kayan Makinai,
Ngambika mejang nuan ila tau enggau orang ngerandang jalai singkang pemansang ngemajuka bansa kitai.
Ai Ansah II
Tu ai teratak bintang banyak ninggang awak arus nanga
Tu ai gemuruh bintang labuh baka suluh lampu kelita
Tu ai capah batu belah tinggang darah babi menua
Tang agi ga tu dikembai aku ai sempuli padi puya,
Ai bingka padi kerapa tanam sida di emperan tanah kerapa
Nya alai tak mansang padi bangang ngasuh tak betugang tuga cenaga
Tak nyadi padi wie ari kaki sampai antara
Peda buah naka pemanah teruya-ruya
Ketau dara bagau pulut timau enggau pesingan tangan tapa
dua Kambut di buntut guni baja,
bai pulai nuju penyambai rumah raya
Lalu diindik di atas pentik papan pelangka
Lalu ditiup enggau ribut angin raga
Lalu tampi enggau siti chapan dua
Lalu dijembi dara mereti sehari-hari ke ari pagi sampai matahari ke teruji putui linda
Lalu diinjin ba injin ke bemain enda belepa
Lalu dipanduk dara gauk dalam periuk kendi tembaga
Lalu diengkah manah-manah selidak chapak bunga
Lalu digerami enggau igi ragi segala
Udahnya lalu dikandang sida aya jang dalam rumbang tajau singa raja
Lalu disarap dara nelap enggau lipat kain kesumba
Lalu dituang dara mekang dalam balang butul segala
Lalu diperenchitka aku mimit dalam chubit chawan bunga nengah kelasah tikai sana jawa
Tadi bai dara bajik pansut ari penaik bilik buka dua
Bai ngagai kitai ke berintai duduk semuka tugung bala
Laban randa seharitu besai pengawa melah gelagah buah pinang seleka,
nyemelaka asap lia nyemakaka bunga chempaka
Nya alai ai tu kena aku ngansah terinting puting dabung seleka
Awaka nekis nyaris inggar didinga
Sepindah enda munyi pantap
Niang Minggat laki Jara
Lebuh tinda dibai orang ngujika ati berani mutus changka
Nyimpung igi balang begumba, merejuk kuta pintu labang
Laban tinda nuan tu endang dipanahka kita serumah nembuka kereja
Bejadi seduai ka melaki bini kumbai kitai melah pinang.
AI ANSAH BUJANG BERANI
Ai perugan buluh payan tumbuh di emperan Kapuas rinda,
Ai terutu temiang pambu diguna indu kaban dara,
Digulai ini kitai Rabai enggau peretai rampang bunga,
Disimpan ini Inan dalam tempayan benda menaga.
Nyau kelama-lama dia tak bebali nyadi asi beram bisa,
Enti dikena nitihka ripan, tau iya bebali nyadi ke peduman anak mensia,
Tang enti salah engkah dia iya tau bebali nyadi dadah ngasuh gila,
Tau ngasuh pala luga-luga enda nemu bekira,
Tau ngasuh jari kitai selalu deka berani nantaika senyata.
Nyadi ke tu ukai pia, tu ga dikena aku ngansah dilah sura nyawa,
Aku ga meda pala nuan nyau repa umba tempuga kenyali banda,
Meda belakang nuan bebendang tinggang seludang baju kasa,
Meda punggung nuan nyau penuh keliling gelung rajut bisa,
Meda lengan nuan unggal megai enteran sangkuh temaga,
Nya alai tak chukup gaya nuan dipeda aku, patut bendar digelar pesilar ular naga,
Selalu enggau beripa ba nanga jalai bepampang.
Nya alai enti udah munyi nya irup meh ai tu unggal,
Enda tu ngasuh nyawa nuan lesi bebadi ilang laya,
Semina tak ngasuh tubuh nuan teguh ari selama,
Ngasuh isi nuan tan berujanka leka meriam bedil temaga,
Ukai enda lebuh tembai orang begawaika igi rirai balang begumba,
Endang nuan dipaduka orang ngirup ai tuntung jalung bisa,
Laban nuan bengat beberita didinga semua sekayu menua Malaysia nunggang,
Ukai semina naka nya, enti lebuh orang ngintu pengada Tuan Gavernor,
Dia baru nuan pansut nama, ketegal diberi iya tanda terima bintang.
AI ANSAH DIKENA NGANGKATKAN ORANG BEJAKU
Tu ai lia bingka kerapa,
Ai pun tarum kemuja,
Ai pating limau raja,
Dikeluahka aku di kelansah tikai anyam dua,
Ke udah diembun kaban teruna,
Setaun mangun pun padi puya,
Udah dipanjah endu teruna dara bungah enggau darah babi sepa.
Udah nya ditaruh kami teguh-teguh dalam manduh indu benda,
Nya alai ke lemai tu,
Dikena aku ngansah tatah dabung seleka,
Enggi nuan punggal,
Nyadi menya udah ga tu dikena aku ngansah perapang pedang temaga,
Enggi Mujah Buah Raya,
Enggi niang Ngumbang apai Lada,
Enggau enggi Bantin apai Rengga,
Lebuh nya bisa ku iya ari sia mata changka,
Laban lalu diujika sida Bujang Berani,
Dikena sida ngalahka segi kuta Raja,
Di nanga Batang Skrang.
Tang kelemai tu punggal,
Dikena aku ngansah terinting puting dabung seleka enggi nuan,
Ngambika nekis nyaris inggar didinga,
Disemaka aku ngagai serumbung panjung kapal Johara,
Lebuh iya ke ngundan Ranee bini Raja,
Mudik ke menua Batang Simanggang.
AI ANSAH TUKANG TUSUT
Nya alai tu dikumbai aku rantau panjai bidai belabuh,
Ngitar tunggal guntur gemuruh,
Ai taruh tu teruba tubuh,
Endang lama udah ditagaka dikena muka berinja dabung tingkuh enggi nuan,
Laban nuan ga udah dipaduka orang bejaku enda ulih ngasuh,
Kenu ku sida nuan teleba nusun ari pun buluh bauh teruba tumbuh ngelanggai tinggang.
Nya alai tu dikumbai aku rantau panjai bidai belabuh,
Ngitar tunggal guntur gemuruh,
Nya alai tu ai penuchi pengerak ati,
Lama udah dikandang di seregang balang seraie,
Diperenchitka mimit di chubit gelas bekaki,
Dikena aku muka berinja dabung gigi nuan punggal,
Awakka nyawa nuan nekis nyaris inggar bemunyi,
Indah enda munyi serumbung panjung keretaapi,
Kena kemudi lurus segi tanam tumpang,
Nuan ga endang dipaduka orang di lempedu kandang ati,
Tau nusun ari pun mula nyadi,
Teruba mereti tediri nyadi orang.
Ngitar tunggal guntur gemuruh,
Ai taruh tu teruba tubuh,
Endang lama udah ditagaka dikena muka berinja dabung tingkuh enggi nuan,
Laban nuan ga udah dipaduka orang bejaku enda ulih ngasuh,
Kenu ku sida nuan teleba nusun ari pun buluh bauh teruba tumbuh ngelanggai tinggang.
Nya alai tu dikumbai aku rantau panjai bidai belabuh,
Ngitar tunggal guntur gemuruh,
Nya alai tu ai penuchi pengerak ati,
Lama udah dikandang di seregang balang seraie,
Diperenchitka mimit di chubit gelas bekaki,
Dikena aku muka berinja dabung gigi nuan punggal,
Awakka nyawa nuan nekis nyaris inggar bemunyi,
Indah enda munyi serumbung panjung keretaapi,
Kena kemudi lurus segi tanam tumpang,
Nuan ga endang dipaduka orang di lempedu kandang ati,
Tau nusun ari pun mula nyadi,
Teruba mereti tediri nyadi orang.
ai basu kaki – Ai tuak/arak bisa dikena nyibur pengabang udah sida terenah duduk.
ai beru sebayan – Ai jalung / buluh ti diirup maya Gawai Antu. Ai jalung diirup bala bujang berani ti udah kala bedengah lalu ai buluh tau diirup bala bujang berani ti udah ngirup ai jalung tauka sida ti ngirup ke aris.
Ai Limban – Menua ke dipansa semengat orang ti parai lebuh niti Titi Rawan dalam pejalai ke Sebayan.
ajar Bungai Nuing__Jaku ajar ka kasar munyi ka ngelanjur.
akar masar – Taring babi ti nyadi pengaruh. Iya mega suah disebut taring babi nyadi (disebut dalam leka main).
alah ayu – Sakit ketegal pengawa ti dikereja diri empu ti lunggar ari patut lalu tau ngujungka pemati.
alah bulu__ alah laban orang, taja pan gamal fizikal iya kering agi tauka sebaka enggau orang ka dilaban.
alah nyadi amau (abu), menang nyadi arang__Belaya nadai ngenataika penguntung ngagai kedua-dua piak. Cunto: Laya antara anembiak redak sida iya serumah ketegal enda seati ba politik nadai ngemai penguntung ngagai sida, laban alah nyadi amau , menang nyadi arang, kedua-dua piak sama bela tebunsa laban enda serakup ngereja pengawa.alah penemu__alah belabanka penemu, ketegal kurang penemu tauka penau ba siti-siti pekara, aka ba penemu politik.
alah sabung__1. alah nyabung manuk, 2. Belaya ketegal alah disabung orang.
alah tulang__Alah pengering
alah tumi__Mabuk
alah uti__Alah bebuti, alah belaban penemu
ambai lalai__Sulu ati/pangan ka dipelalaika. Cunto: Apai Aban bisi tiga iti talipaun bincing, talipaun siti endang dikena iya bekuntik enggau ambai lalai takutka ditemu indai Aban.
ambar mati__Pengaruh ka tau munuh nyawa. Cunto: Jubin bisi ambar mati nya alai iya enda kala bejaku kasar tauka datai jari ba bini anak iya enggai ka tak kelanjur.
amu mata__Semua utai dikedekaka magang.
anak apai__anak ka enggai jauh apai
anak asi apai indai__ anak ti dikerinduka apai indai
anak indai__anak ka enggai jauh ari indai
anak kampar__orang datai
anak raja__pelangi, rainbow
anak raras__anak kayu ka agi mit
anak uting__Anak babi.
andau titi penguji__Titi rawan
anembiak __bala perayat
angam__Rangka, tumam, kuat makai enggai meri orang, amu
angkat Beketan__Orang/temuai ka lalu mulaika diri udah badu makai. Cunto: Udah badu merarau tengah arinya bala raban parti penyakal tak angkat Beketan laban udah alah penemu laban kami serumah.
angkat engkarasak__Angkat ngenyit enggau enda bebah-bah, udah nya lalu nadai temu penunga. Cunto: Igat tak angkat engkerasak. Udah ka meri jaku tangkan ngagai YB ba ruai Tuai Rumah, iya tak angkat lalu nadai temu penunga.
angkat engkerawai__ Angkat sereta bebala mayuh, nadai tinggal siku. Cunto: Tak peli-peli mata Tuai Rumah Engkaul, meda sida iya serumah tak angkat engkerawai ninggalka aum laban enda setuju enggau penemu tuai rumah ka ngemai sida agi nyukung YB ka udah lama ba nyadi pengari sitak sida lalu nadai meri pemansang.
angkut semut__Peda jaku banding
antu berumah di baruh dagu__antu enda ulih peda, tang iya ninga utai ka kitai
Antu Rua, antu rangka__Sebansa roh ti jai ke mai pengerua, pengerugi enggau pengerusak. Chunto sampi kena muru Antu Rua: ‘Nyah…, tu beri ngagai Antu Rua, Antu Rangka, Taban rinan, ngagai menua kita, Anang agi minta, anang agi nanya, Anang ngachau, anang ngeregau.
antu tudung dulang__Antu nyaru nyerupa baka mensia.
apin burung terbai apin rangkang patah, apin raung /kijang nyemerai apin ai bah__Apin kitai datai/ngerja penyalah apin ga barang orang lenyau tauka apin ga orang bulih penusah.
aris__1. Peturun nitihka tusut. 2. Nampung pengawa enggau adat aki ini sereta turan ti diajar sida.
aruk-aruk burit kali, pagila lusa dudi ari__ Disebut; aruk-aruk burit kali, pagila lusa dudi ari, kami mesti malas penyai nuan nya.
arung beradung __Sengkapan dada ti disebut dalam leka main.
asai idung ukui__lauk, asi tauka pemakai bukai ka udah celap lalu endai nyamai diempa agi
asaika digenggam semengat__Nyaris-nyaris ka bebadi ka tau nabanka nyawa/ ngasuh mati.
asai ka diau di baruh punggu __Semampai irau ati tauka nangi laban penusah tau datai sebarang maya. Cunto: Sekumbang pengawa bepilih Kunsil Nengeri tu kami serumah tak asai ka diau di baruh punggu, laban bala kami ka sampal nyukung parti penyakal, ni nemu nyangka perintah tak ngetuka projek anak manuk kami.
asai ka digerami atau__Begedi meda orang tauka hal-hal ka dipeda
asai ka dipandam dada__Tekenyit, kesal amat ati. Cunto: “Nyau asaika dipandam dada aku” ka YB Engkerumong meda penyampau undi ka nyukung iya nyau tinggal-setinggal.
asai ka enda ngindik tanah __Rari empa penakut iya. Cunto: Apin aku kala ngenakut nya, rari ka antu Kok Lir, asai ka enda ngindik tanah enda berasai kaki tesipak ke urat engkabang.
asai ka lepas ari nyawa baya__baru udah lepas ari penusah ka berat
asai ka makai peku getah__dagin ka kelalu liat, enda ulih kunyah
asai ka nadai darah agi mua__ kelalu takut, kelalu tekenyit, kelalu malu
asai ka semina ba idung aja seput ka agi__ ka luput tauka nyau ka lemas dalam ai
asai ka tiki darah mua __Pedis ati, ringat
asai ke dibuai empeleman (empeleman–uras/debu ka masuk dalam mata)__Berasai nyamai bendar, nadai pedis agi. Cunto: Sekumbang jalai Ulu Krian udah tembu ditar, nayamai amat bekerita kulu kili, asaika dibuai empeleman laban belanja minyak enggau servis kerita nyau kurang agi ari suba.
asaika udah dibelit sawa__Pedis isi laban lelak gawa/bemain.
asi pana __ asi celum ka dikempuk diengkah ba duku lalu di empa orang tuai ka nanggam ulit. Penyampau kempuk asi pana bepanggi ba penyampau “Tungkun Api” orang ka mati
asi udah disungkit sapa enggai makai? __Sapa-sapa pan enda enda nulak enti pemakai tauka pemanah bukai enti udah dinahka. Cunto: Mimit pan nadai meh Apai Igat nulak penemu YB ka deka minta anak iya ka menantu, asi udah disungkit sapa enggai makai? Enya ka di ati iya ngelama tu
aum juak__Ngaku diri nyukung dalam aum, tang udahnya nulung orang bukai. Ngumbang suah amat aum juak enggau Bantin, laban iya suah nanahka perintah maya ngayau Bantin.
ayam ribut__kayu digaga baka propeler bilun buah engkabang bepusin enti dipuputka ribut
B
babas mali__Tanah mali, enda tau dipumai tauka alai bekebun
bah tunggal__Bah ngenyit laban ujan bangat tang enda lama.
baiya__Gari enggau perengka bukai ka dibai orang ka mati
baka alu enggau lesung__Sama bela begunaka pangan diri
baka amau di atas tuga/tunggul (nyangka bisi kabih-kabih jaku sempama Melayu)__Enda entap pendiau/enda tetap megai pengawa. Cunto: Menijar SALCRA nya baka amau di atas tuga laban sebarang maya iya tau diganti orang enggau orang bukai udah ka terang-terang kimpinka parti penyakal dalam pengawa bepilih tu kemari.
baka api ka dipanjah ai __Padam tekala nya, badu bejaku. Cunto: Apai Igat ka bejaku kerah-kerah ba aum nya lalu ngetu tak baka api ke dipanjah ai meda Indai Igat melut-melut ka mata iya nyenguk ari mua pintu.
baka bala anak impun __Bala anak agi mit ka enggai jauh indai sida. Cunto: “Balat ga bala anak Sundun nyau seruran empurit , enggai jauh baka bala anak impun.” Ka Jedun sambil beratika sida Sundun nurun mandi
baka batu tungku__Duduk enda bejaku/enda nimbal randau orang.
baka baya ditegah indu.__Pinta ngenyit. (minta indu ka bini ngenyit, nadai disadang)
baka beliau bedua iku __Nelap amat, mentas sereta enda sayau ka utai. Cunto: Apai Jatan nayamai enggau begulai laban iya nelap sereta mentas baka beliau bedua iku.
baka buyah ka nabakka diri ke api__Ngiga pemedis kediri empu. Cunto: Sida iya serumah baka buyah ka nabakka diri ke api, deka medis diri empu, berani ka nyukung parti penyakal ka temu enda ulih mai pemansang.
baka Cina ka alah bejudi__Duduk nyerungkung, baka ka tusah ati.
baka Cina melut mata__Enda nemu runding agi.
baka empa beketan pindah__makai semua utai ti dikemisi maya nya. (kelia enggka enggai kiruh bebai ke pemakai pindah kini)
baka empa Iban begawai__Mayuh, sampaika nyau bisi tebasau ngapa, nadai betagang makai, takarka enggai tauka mutah.
baka empelasi mabuk keruh, baka empalekong mabuk ambuh__ Ngetu, tebelengga enda lama.
baka enseluai ka nangkap dak___Bedau abis orang bejako udah di dilampat.
baka idung entara mata, baka dilah entara nyawa__Enda nyukung sapa-sapa. “Aku tu baka idung entara mata, baka dilah entara nyawa enda ngarika sepiak-sepiak endang ngaduka laya kita enggau cara ka betul”. Ka Penghulu Entingi ngagai sida iya serumah.
baka ikan ka ngaban__Beraban bebala mayuh, bejalai besun-sun.
baka ka baru pansut ari babas__Gamal ka enda meruan, buok, mua mata tauka gari ka dikena.
baka ka deka nyuluk bulan__Kelalu besai ati, taja pan nemu utai nya mar diulih.
baka ka dipanjai ai__Utai ulih ka enda meruan. Nya alai enti madamka api ngena ai, orang ka tuai enda ngasuh tak manjah ai ke api. Pemali iya, enggai ka utai ulih kitai baka ka dipanjai ai.
baka ka enda diajar apai indai__Enda mereti
baka ka engkadah bulan/bintang__Bisi ati deka ka orang tauka pemisi tang enda tulikha, semina buya meda aja.
baka ka mabuk kulat__balat ka ketawa
baka ka meda balak mentua__Tegenung meda utai ka nyadi. Cuto: Anggat tak tegenung baka ka meda balak mentua meda bala menyadi iya ngangkatka sentubung apai iya, enda nemu nulung.
baka ka meli tekang emas__Barang kelalu mar
baka ka nan bubu pesuk__Sigi enda bulih penguntung. Cunto: Lama amat kami udah nyukung YB nya, nganti iya ngemai pemansang ke menua kitai lalu ga bedau, kitai tu baka ka nan bubu pesuk.
baka ka nebang pisang__Nyamai diatur jadi melaki bini, tak mujur nadai betarit-tarit nguai
baka ka ngerumpang para anggus__Berumban ngerja pengawa beguai ka tembu, tambah mega laun belabuh.
baka ka ngisi tibang bumbus__Orang ka enda nemu kenyang/puas makai.
baka ka udah dibinsai menaul__ Gamal ka enda meruan, buok, mua mata tauka gari ka dikena.
baka ka udah ditelan sawa__ Gamal ka enda diaduka, buok, mua mata tauka gari ka dikena.
baka ke nanya laut bira __ Enggai nyaut lebuh ditanya. Cunto: “Nama utai dikeringatka nuan, tak enda nayut ditanya aku, nyau baka ke nanya laut bira”. Pia ka Apai Alin merak Indai Alin.
baka kelita ka abis gas/ai__ Mati, parai
baka (menteri) kepayang ka ngada ka dilah __ Orang semina ngeluarka jako aja tang iya empu enda ngereja pengawa.
baka kera ringas__ Lesay-lesay ngapa, ngerising ngayanka ngeli maya ditanya tauka maya berandau
baka keranjai manok=baka tulis lutur__Tulis ka ja enda ulih baca. Cunto: Tulis Lutur Liman nyau baka keranjai manuk enda ulih baca. “Baka tulis lutur tulis nuan tu, ngelu pala aku maca” Pia ka Pengajar Chabu sambil empalungka bup Uchak.
baka ketup lelabi mati__pengerindu ti enda mudah putus
baka kilat ngelambai petang __Jampat amat ngereja pengawa. Cunto: Jampat amai Indai Endun berapi/nyumai, baka kilat ngelambai petang, sekejap aja alai iya ngagauka kami makai.
baka Kumang ke nupi ular sawa __ular sawa ditupi kumang ari mit tang nyau besai deka makai iya. Reti nya orang ke enda nemu beterima kasih ngagi orang ke udah nulung serta nupi lalu nyengulaka iya,
baka landak, udah ditemu baga__Ulah enggau pendiau orang siku-siku ulih ditemu ari meda gamal tauka perangai iya
baka lutur ka enda ulih ngubat diri empu__Enda ulih mutarka penusah ka nuntung diri enti enda nanya penemu orang bukai.
baka manang ka enda tau ngama / belian ka diri empu__ Enda ulih mutarka penusah ka nuntung diri enti enda nanya penemu orang bukai.
baka manuk ngerejah taji = baka buyah ka nabakka diri ke api
baka mayau /ukui ka labuh/lenyau anak___ kasak-kasak enda jenuh
baka mayau enggau ukui__Selau belaya, enda tau begulai, enda sepenemu
baka mulung, __Nitihka sepeneka orang. Cunto: Dalam pengawa bepilih ka sekali tu kami serumah baka mulung, enda muai penemu Penghulu tak sebarang ka iya, dibai iya nyukung kami nyukung, dibai iya nyakal kami nyakal.
baka pendiau bunsu bubut__Kamah, kutur
baka perau ngantaka pengkalan – Sempama urang ke baru belaki bebini, maia ti baru datai di rumah entua, cukup pemanah, cukup rajin ngereja pengawa. Tang nadai lama aja.
baka perau ngumbaka gandung, baka dampa ngumbaka langkau, baka titi ngumbaka lalau__Ulah orang siku-siku ka ngumbaka gamal enggau pendiau iya.
baka pipit ka deka nelan buah embawang__Orang ka kelalu besai ati enda ngipakka pengering tauka pendiau diri. Cunto: Ujang seduai Ajom ka di ulu nya ngumba ka diri ka bediri minta pilih, baka pipit ka deka nelan buah embawang enda nemu diri tak enda kala nyanya diri semenua maya ka bepansa, jauh agi ka mai ngirup kupi.
baka pitak dibuai mata__Orang ke nadai daya agi laban ditinggang penusah. Cunto: Kami serumah baka pitak dibuai mata, nadai daya agi udah projek anak manuk ditarit YB.
baka rangkah__Kelalu kurus.
baka sibau rumbau__Pengawa tauka semaya pengerindu ka puntan ngapa, nadai pengujung
baka tapang diwan rembia, baka lubuk diwan baya__Indu/lelaki ka udah bisi pangan/ bisi laki tauka udah bini orang.
baka tekura ke ngirit kerubung __Pengelubah orang siku-siku bejalai. Cunto: Lubah amat pejalai Indai Entiban, baka tekura ke ngirit kerubung, ni enda nyau lemai baru iya datai.
baka tekura, enggai enda mantupka diri ba bandir__Enda mantul ngapa ngereja pengawa taja pan lubah sereta enda tentu mujur enti pengawa tauka juluk ati nya apin bepengujung.
baka ukui ka deka beranak__ kasak-kasak enda jenuh
baka ukui ka egkadah linau__Tetengok meda orang makai tauka kelalu ka ka orang.
baka ular ke udah nyilui __ ular enti baru udah nyilui sigi agi pedis serta nadai pengering. Iya lembut lalu suah bendar ulih diempa jelu bukai dalam babas laban enda ulih ngerari ka diri. Kitai mensia enti disema ka orang baka ular baru udah nyilui reti nya pedis isi, baru gerai sakit serta nadai pengering.
baka ular matak silui __Lubah bendar ngereja pengawa.
baka pajar sumbu lampu kedai__Terang
baka pesedan bulan tumbuh lemai__indu ka bajik
baka petakang bintang berintai __indu bajik
baka pinang dibelah dua__ lelaki sigat jadi enggau indu ka bajik mega.
balang bedai – Antu Pala ti diserayung ngena pua kumbu ‘Punggang Ampang Bali Menyeti’ ba pandung lebuh Gawai Burung.
balang berang__Antu pala
balang__1. Tabung baka selinder. 2. Semaya tauka pengawa (projek) enda nyadi
balu __ udah mati bini tauka laki
band semadi nadai__Grup bala penyanyi enggau pemuzik ari Ranan, Kanowit
banyak tai badak, mayuh tai nyumbuh__ Mayuh lebuh ngereja pengawa tang utai ulih enda ngipak ke pemayuh tubuh.
baru ngangkatka diri bujang__Lelaki beumur 14 – 17 taun
baru ngembul tusu__dara biak, 12-15 taun
baru ngemula__nembiak indu baru ka dara/datai haid
baruh ari__di dunya tu (universal). Ambai aku ka suba meh pengabids indu bajik, baruh ari tu
batak asur__penemu enda tetap, berubah- ubah
batang enteli – Munyi patah sebut ti disadang berima ba ujung ayat dalam entelian jaku tapis tauka leka main.
batu tungku deh nemu besengki__Nadai mensia enda kala belaya tauka beserkang penemu enggau orang bukai.
baya pandang__Gari orang ka mati ka diayankan ba sapat maya nyengai antu
bayar pengerusak tubuh__Mayar ukum ketegal udah ngemedis orang
beambi ulih__Ngambi untung kediri meda orang ka enda nagang, tauka meda orang ka lemi tauka baruh agi status ari iya.
C – M
Cang Celawang__Apai Keling
cawit__Jari kiba lancat agi ngereja pengawa baka nulis, bemain enggau gawa bukai
cayur-cayur__Enda cergas, baka ka ka rebah dipuputka ribut
chai juai – Sebengkah ari main asal anak mit dikena sida merindang diri lebuh maya bebakih. Tiap iku nembiak ti ngambi bagi ngengkahka tunjuk antu besenutuk ujung enggau enggi pangan diri. Tuai main lalu nyebut leka main tu sambil negu tunjuk jari siku-siku. Sapa empu tunjuk ti ditegu iya kepenudi nya deka pampam. Reti leka jaku pampam nya ningkapka diri ba tikai enggau mata pejam. Lebuh tu orang bukai teruan. Iya ngangau kena nentuka bala udah terenah teruan. Udah orang bukai nadai nyaut agi iya berengkah ngiga endur sida teruan. Sapa dulu temu, nya mih nganti iya pampam. Main tu nadai tatak pengelama tang bepanggai ba pengerindu sida. Chunto: Chai juai belabung binjai, Pancha ruga gendang nyala, Ai sudik benung mantik, Tanam rian buluh bala, Tibak adung kelambung duku, Indai Migang Indai Migu, Din siku ditu dua.
cenaga__Pengawa mela tauka ngintu rumah, tanah enggau ti bukai ari pengamah tauka penyai. Chunto: Nyenaga Tanah (taba alai berumah). Bechuanka atau babi kena ngabas taba endur deka berumah, enti atau babi jai dia tanah nya enda tau alai berumah laban endur nya angat tauka berantu.
cerida__Enda kur tauka enda siru ngintu pendiau, ngimpun jaku tauka perengka diri empu.
cerita – Bansa karya ti betukuhka leka main enggau prosa.
cerita antu – Karya ti ngayanka pengawa antu kena mekuh pengelikun ulah mensia baka cherita Antu Raya, Antu Kamba enggau Antu Kelansat.
cerita asal – Karya ke nerangka pun penatai tauka penyadi utai ti bekaul enggau pengidup mensia, jelu enggau tempat baka cherita asal, Padi Ribai ditulis A. Alli Majang.
cerita jelu – Karya ti ngenang ulah jelu ke diberi ulah baka mensia. Cherita tu tau nyadika lalau sereta teladan ti manah baka cherita Jelu Nubai ditulis Micheal Buma.
cerita lama – Cherita ti ditusui ari serak siti ngagai serak siti baka Engkeratong Ayam Raja, ditulis Lionel Frederick Mawar.
cerita nyelai – Karya ti mantaika ulah nyelai, ngenakut sereta ulih ngeruga ati mensia ketegal pengawa ti ngelipak ari jelan selama. Cherita tu nadai ngembuan asal penatai ti bebatang baka cherita Keling .
cerita pandak (cerpan) – Karya ti ditempa kena ngenataika siti-siti mesej tauka pekara ke ngeruga runding sereta bisi ngundan elemen drama. Cerita pandak ti manah sereta ngelugi.Chunto: Rentayan cherita Apai Salui. Cherita Apai Salui tu mayuh bendar rentayan lalu ditusui nitihka pengelandik orang ti becherita. Watak lurus pintar Apai Salui mengkang disebut dalam pemayuh bengkah rentayan cherita ti sama.
cuik__Cit, tikus
cit bekutu, mayau betebu__ Sama reti enggau bisi niki nibung, bisi niki pinang
cuak__Ikak, lelak, leju
D
Dandi__ (bedandi inda-inda) – Main anak mit kena merindang diri empu. Anak mit betayun ba wa sambil nyadaka leka main tu. Chunto: Ka aku nyapit dit, Ruai sebelah kilah nya dit, Takutka Rintik bedama Ala, Bedandi inda-inda dit. Ka aku nyapit dit, Ruai sebelah kilah nya dit, Takutka Gupi anak Kana, Bedandi inda-inda dit.
danjan __ parai, mati tauka lesi.
danji __ janji, semaya tauka sempekat
darah getah __ Purih tauka tiris pantis ti agi nyempil. Ba bansa Iban, kaul ti bansa tu endang meruan dikingat ngena tusut. Nama diangkat nitihka peturun/serak, dikena bansa Iban ngetanka kaul peturun diri.
darah mang __Darah ti ngasuh ati keruh lalu seruran ka bemunsuh.
datai bulan__datai haid
datai jari, datai kaki__mukut / numbuk tauka nyipak orang ka enggau belaya
datai kain__ datai haid
datai kutur__ datai haid
deka ka guni, enggai ka beras__Deka bebini indu janda tang enggai bempu anak iya.
denjang __ Sebansa pengap ti dikereja ba pengujung Gawai Ngemali Umai, Gawai Batu, Gawai Pangkong Tiang etb. Lebuh lemambang bedenjang, iya muji sereta ngajihka orang ti didenjang iya kaya raja, bulih pangkat; iya ke lelaki tampak rita jelai nama, iya ke indu gerai nyamai sereta bulih orang ke menyana enggau ngidupka diri. Bisi dua bengkah denjang; i. Denjang Indu ii. Denjang Lelaki Cunto: (Denjang Indu)
deram __Munyi ti inggar sereta bedauh dalam; baka munyi guntur betinggang/betigung.
derian __ Adat ti diisi lelaki diletak nitihka pinta indu dalam pengawa melah pinang. Dulu menya, derian diisi ngena antu pala, tawak tauka tajau. Pemesai derian endang bepanggai ba status orang nya ba masyarakat. Kemaya hari tu, derian diganti enggau mata duit.
deru/derut__Madahka penginggar munyi. Chunto: Munyi motosikal, kerita tauka inijn sepit
dinding bulu – Pengaruh ti dikembuan kena nyaga diri ari kena empa pengaruh orang bukai.
di Rajang baka Lundu, din baka ditu_Enti endang ngelusu di menua diri, di menua orang pan ngelusu mega. Cunto: merinsa ngidup ke diri.
diau ba ujung jungkar tebelayar orang__berumah enda betampung enggau orang rumah panjai
diau diri__Nadai mayuh ulah enggau orang, likun pendiau
dinga kangau__Enda tentu jauh, didinga enti dikangau
dinga kukuk manuk__Penyauh kira-kira
dini ari dalam__agi tumu pagi, agi petang sereta apin bisi senawah matahari
dini ari mabu__tumu pagi, udah tekerbak tawas
dini ari__tumu pagi
ditelan mati indai, di lua mati apai_Tusah ka mutuska runding
duku penebas__duku kena nebas, besai agi ari duku tangkin sereta jarang bisi sarung/sarang
duku tangkin__duk ka ditangkin selalu maya turun begiga tauka nurun gawa
dulu manjung di pala wung__bedau belaban tang dulu madah ke diri udah menang.
dulu ngetup garam__ dulu agi ada, tuai umur
dungai __Sebengkah leka main pemerindang ti selalu dikena bebuti lebuh maya gawai.
dunju__ Langkau arau.
dunya injau__dunya tu
dunya plastik__barang, gamal, jaku tauka pengidup ka palsu/enda tulin, manah dipeda tang nadai kualiti sereta enda tan lama
duruk bubut seduai ruai__ngereja pengawa beduruk enggau pangan diri enda enggau ati ti lurus/enggai ngereja enggau sama bela manah lalu semina sepiak aja bulih penguntung.
dut __Getar tauka dauh pangkung setawak.
E
embap – Nadai penusah tauka penyakit Chunto: Chelap embap: gerai, nadai pemedis tauka penyakit.
empalai – Umai.
empalai kasai – Genteran timang gawai burung ti pemadu tinggi lalu pengabis dudi dikereja.
empegal__limpang ari leka randau orang, lain pekara ka dikerandauka orang, lain utai ka disebut iya
empelah__Nyelepak randau orang
empelias__pengaruh ngambika enda tau kena timbak, pantap tauka tumbuk ngena sangkuh
empeliau arang__jelu empeliau
empelita diri__pendiau tauka ulah ka enda likun sereta tau ngasuh bebadi tauka bulih penyai sereta pemalu
emperaja mata – Ambai. Sulu ati.
emperian__nama kangau dua iku orang ka bebakih, semina seduai aja ngena nama nya.
encawil__Nyiku orang, ka mai belaya
encabuh arung __Gawai nikika pala munsuh ti baru ulih ngayau.
enda makai kaki kulat__duku tauka lungga kelalu tumpul
enda nemu adat__enda nemu atur ka patut dikerja ba senentang siti-siti pengawa
enda nyaut seleka mukut, enda malas seleka beras__Enda nimbal jaku orang
enda peda jarum ngachuk mata__petang
enda semakai__enda beambi ngabang
enda setulang__enda sama pengering
enda tan bulu__alah ngelaban orang taja pan nyau ka sebaka/sama ari segi gamal, pengering, langkar tubuh enggau umur
enda ulih dirika tali basah, enda ulih dudukka mangkuk belah___Penemu ka salah enda ngira baka ni pan deka ngering diri madahka nya betul.
enda ulih timbang__Ukum kelalu besai laban penyalah ka berat
endang maya iya pulai__mati tuai, abis umur
endang sigi pemulai anak mensia__pemati
enggaika Jabah. Jabah ga ka entua__Nya orang tauka pekara ka dikengai, nya ga diguna.
engkabai__ Tibang mit.
engkadah ari__ agi idup, meda dunya, meda ke langit.
engkalan jaku__Jaku ti nadai begantung tauka dipelalaika.
engkatak ratai__Engkatak dalam cerita Simpang Impang ka nunggu Bunsu Ribut
engkecung mandi lemai__orang siku-siku ka semina regas ba siti-siti maya.
engkerabun__Pengaruh ngambi enda ulih dipeda mensia tauka antu
engkiung enda diingkas__beli, palui, tebelenga enda nemu utai ka orang
engkubang __ Pengawa nyerungkai pendam belalai.
ensera – Cerita tempa ti ditusi, dibacha, tauka dikanaka orang.
ensumbar – Gela ke diberi ngagai bujang berani. Chunto: Libau Panggau Dara, Rentap Tanah Rentap Menua.
entali ai__?
entaruh bangkai__Beentaruhka bangkai manuk, kelimpah ari duit.
entaruh bini__Jaku bungah maya belabanka penemu tauka pengering gawa tauka bepekit
entaruh__Duit pasang manug sabung taka judi ka bukai
enteli __ Munyi ti senimbal ba ujung baris tauka genteran leka main.
entelian__ Stanza tauka renggat dalam leka main Iban.
entelian__baris ayat. Chunto: Buah pengerindu seduai iya nyadi buah jaku orang mayuh.
enti bejalai betungkatka adat, Enti tinduk bepanggalka pengingat.__Ngingat ka adat bansa sereta ngingatka sejarah bansa ngambika nyadi teladan dalam pengidup.
G
gajah nusu__langkau tauka rumah ka bisi bilik nyangking ba bilik besai
gajai__ Sebengkah buah anyam tauka tenun.
galai __Sama reti enggau gali.
galui __Melangkan.
gambi __Gamal mua ke betingkat laban kelalu gemu tauka besai.
gancil jari__ Jampat jari ngayah tauka enchuri utai orang.
gancil mulut __Galak bejaku, lanchat betanya tauka besadungka berita .
ganggam__ Besai sereta tegap.
ganja __Leka jaku ke suah dikena ngaga enteli dalam leka main. Chunto: Ganja ai bisa ngasuh mata enggai ngantuk, Ganjai ai nyamai ngasuh gerai enda tinduk.
ganu __ Sebengkah leka main Iban ti dikena bebuti kelebih agi kena nyambut temuai.
gari lilung__gari dijual murah
garis antara menua__sempadan menua
gawai __Pengerami besai dalam daya idup Iban.
gaya __Stail ti dikena pengarang ngemanahka karang.
gaya jaku __ Chara nusun leka jaku ti ngundan elemen estetik.
gelana __Pengidup ti tebunsa ketegal penusah tauka bebadi.
Gelayan ragak riang__orang ka kerah-kerah ngapa, pengering tauka pemandai penumbas iya
geliga __ Jaku tangkan tauka lalau maya bisi pengerami.
Chunto geliga: Nya alai tu, baka nya ga Punggal,
Tak berasai gaga aku meda bala kita,
Ke betatam mayuh bebala,
Deka niki ngagai penyurai rumah raya,
Enggi kami di gelenggang Batang Telik Reremba tu,
Tang aku tu enggai enda bejaku seleka dua,
Laban udah dipaduka sida ti empu pengawa pun kereja,
Nyebut geliga jaku tangkan.
Nyadi enti kita bisi mai sunti mai teguli,
Anang sekali-kali kita mai iya niki,
Ngagai peretang rumah lelenggi enggi kami ditu,
Uji anjung kita ngagai menyaung tuchung Bukit Garu tinggi,
Endur mayuh jelu engkuli,
Ngambika jelu engkuli tak tejelepi parai teduduk.
Enti kita bisi mai penungkam gayung dalam,
Nya pan enda mih tau dibai niki ngagai peretang Telik nyapan enggi kami ditu,
Uji anjung kita jauh-jauh ngagai menyaung tuchung Bukit Kayu Malam,
Endur mayuh jelu jugam,
Ngambika bala jelu jugam abis lesi bebadi laya danjan,
Badu nyengkuran ngerumbak sampuk.
Pia mega, enti kita bisi mai emperegam bisu kumpang beduju,
Anang meh kita mai niki ngagai peretang penyarang Telik merundu enggi kami ditu,
Uji anjung kita ngagai ulu langgai Kantu,
Ngambika kayu temesu di ulu langgai Kantu tak punggu mati puchuk.
Baka nya mega, enti kita bisi ngembuan ambar mati ngeli antu gerasi,
Anang sekali-kali kita mai niki ngagai peretang rumah menchegi kami tu,
Uji anjung kita ngagai menyaung tuchung Bukit Seligi,
Kena munuh jani jelu babi,
Ngambika jani jelu babi nadai agi neriang ubi tisi panduk.
Nya alai pemerani, anang sekali-kali ditusi,
Laban iya tau ngasuh bedengki mungkal laya.
Dengah enda tau dipadah,
Laban iya tau muka kubah bungai pemula.
Pengeraja anang dicerita,
Laban kemaya tu pengeraja ukai semina ulih ari tuah.
Gaji pan anang ditusi, laban kemaya tu gaji kada enda ulih ari rasuah.
Nya alai enti pangan diri nadai ruti, anang ngelanyah,
Nyangka Tambi nadai hari begaga ripang.
Enti pangan nadai gula, anang serebana,
Nyangka China nadai daya alah beperang.
Enti pangan nadai asi, anang ngeransi,
Nya ga tanda umai kudi padi banggang.
Enti pangan nadai penganan, anang rawan,
Nyangka Iban kiruh beranyam garung gitang.
gemala __Sebansa batu ke perenching ti bisi kuasa ajih.
genera__telelap enda lama, antara tinduk enggau dani, kadang-kadang utai ka didinga asaika dalam mimpi tang tau mega bemimpi ka bukai
genselan__Enselan pemali, panggul tauka rumah ngena darah babi tauka manuk
gentilang remang__ miga, langit biru
gerah mata undang __Orang indu ti jinak bendar enggau besulu , tang enti kitai nyau keran deka ka iya, iya lalu beguai nyurut ka diri.
gidan__geram
ikak lelanggak ikan enda ngaban, kudi memuri ari enda hujan__Lelaki /Indu ke bisi ati ka ka ka orang tang orang nya nadai ibuh ka iya.
Indu Padi__Padi pun
indu takar, indu gar__Indu pandai
injau kara__ Nginjau utai orang tang enda dianjung pulai agi.
J
jadi mali__jadi belaki bini salah serak, baka lelaki ka jadi enggau indu ka kena pangkat anak tauka uchu
jadi salah serak__jadi mali
Jaku banding – jaku sempama kena manding tauka midaka tauka nyemaka gaya enggau pendiau. Chunto: i. Angkut semut – analogi dikena nyemaka pengawa ti dikereja enggau chara pupuk dataika tembu.
jaku betandu__ Munyi konsonan ti betandu ba siti-siti baris ayat dalam karya. Munyi konsonan nya tau ba pun tauka tengah leka jaku.Cunto:1 betemekup unyi baya butang; 2. asap melap menuhka menua 3. gansai buluh bala Indai Bilai
jaku dalam__penemu dalam
jaku gerah__announcment
jaku karung __Jaku berambai dikena ngemanahka rurun leka jaku ke bebungai sereta besenimbal. Jaku karung nyerangkung semua sempama, jaku kelaung, jaku silup, jaku sema, jaku sebar enggau leka main ti bukai.
jaku kelaung__Kena ngelaung ka nama utai, ngambika siru agi didinga. Jaku ka ngemai reti enggau tuju enda nitih ka reti jaku ka bendar. Pait- kena ngelaungka padi tauka anak mit ka berat Chunto: Antu pala – Pala munsuh ke udah disalai. Dalam leka main antu pala tu suah disebut ngena nama bukai. Chunto. 1. igi balang. 2. igi rirai balang begumba. 3. leka begumba balang begundai. 4. leka begumba balang bedabung. 5. leka begumba igi ranyai. 6. leka balang berang. 7. leka begumba balang begeman. 8. leka begumba balang bedai 9. leka begumba balang bedagu etb.
jaku ngare __ Jaku ti mudah lalu dikena besehari-hari.
jaku silup __Gaya jaku ti besakal enggau pekara ti disebut. Chunto: 1. Amat nadai bedilang nadai jangkang mih kami ditu, Tang nyelai bendar, tak tau bisi asap ke menyadi repuk-repuk, Amat nadai ruai nadai balai mih kami ditu, Tang bala temuai bisi ga alai duduk. 2. Aku tu amat ga dipeda bisi lengan tang pandak jari, Enda ulih enggau kita bepegai di puli tali merunda. Bisi betis tang pandak kaki, Enda berani aku enggau kita beuji-uji niti tali lalau nyemerai.
jaku tangkan__ Peda Geliga, Jaku tagang, jaku lalau, jaku ajar
jaku tebalit__? Dauh kamai anun? Udah makai nuan?
jaku ti betimbal__ Jaku ka betimbal reti ke dikena ba sebaris ayat ngambika empas retorika ulih diasaika. Cunto: Indu lelaki, tuai biak, mit besai endang diambi ngabang magang.
jamah udah japai udai__ngereja pengawa enggau jampat
jampat abas ai__jampat mabuk arak/tuak
jarin__baka pukat, digaga ari rutan, kena ngulihka jelu babas
jawang__Sebengkah leka main Iban dikena bebuti lebuh bisi pengerami. Cunto: (Jawang Puji) Endai tinda, naka pengesal aku dijungkal kandang dada, Nerantangka punggang dabung seleka, Tak enda munyi tungguk dara, Nyabakka perenama la bulan mingkai, Aih…la jawang wai. jenaka – Leman estetik ti ngelugi lalu ngasuh ketawa. jambai – Leka utai ti ditabur sebedau pengabang niki maya gawai antu jamban – Sebengkah ari adat basa ke dikena bansa Iban ngatur orang melaki bebini lebuh pengerami melah pinang ba sekeda endur di menua Sarawak. jejuluk – Gela ke nyeremin ulah, perangai enggau pengawa siku-siku watak dalam asil karya.
jayau – Pugai pengasih ti dikena bujang dara nganta tauka ngulihka pangan diri. Chunto: i. Batu gula – pemanis ngasuh tampak sereta manah dipeda. ii. Batu maram – pemanis ti ngasuh orang tepaut ati enda lama. iii. Batu singut – pemanis ti ngasuh orang tekuing ati beputar runding. jedian – Enda rua.
jelanan__mangkuk/pinggai etb—kena ngambi untung maya bebagi utai
jelangan jua__Enda mutus ati, agi bebagi ati
jelenga udun__nebang kayu pantap betimbal
jelungan – Pengelebu tauka pemuntan ketegal ulah diri ti nakah, jaku ti chabul lebuh pengawa ngasu beburu, nubai mansai ba menua ti agi latung.
jeman __Takah maya. Chunto: i. Kelia tauka menya. ii. Jeman taun 60. jereki – Nasit manah tauka tuah.
Jemuring Gading__Apai Keling
jeritan __ Burung ti nyadi nyerumba maya pengawa ti dikereja berengkah. Ba pengarap Iban burung tu bisa, dia pengawa nya diketu kemaya nya tauka enda dipenyadi. Enti dipajak tau mai pengerusak ngagai orang ti empu pengawa. Iya tau diintu tauka diperurus ngena atur ngintu/ makai burung bisa. Chunto: Peda pimpin enggau raup. jerukan atap – Adat pemeri ngagai anak mit ti bedau tumbuh ngeli ke terubah nemuai tauka tama ngagai bilik orang, kena nyeliahka ari renga-pedera. (Chunto: sesingkap pinggai, chabi, beras etb).
juling ai__Juling mimit
juling empelasi__Silau gamal
juling__Fokus mata ke tisi enda nitihka tunga mua
jurai __Pengawa ti berurus tauka betukarka penemu dikena mutarka siti- siti penekul.
K
ka mekit orang__enggai alah pemisi/penemu/pengelandik ari orang bukai
kair pantuk baka manuk __ ulih sarinya, empa sarinya. Pengidup ti tusah. Miskin
kandang menua__Genturung tauka pelilih menua
kapal pecah, ikan yu ka kenyang __bulih penguntung ari laya urang bukai.
karung antu__Bisi antu ngarung, ngasuh sakit tauka ngasuh kering
katan tubuh__bepuku ngelui ari penyampau duit dka diayanka ba mua mayuh maya bejudi
kayau anak __ Kayau ti dikereja ngena chara nerubuk tauka beripaka munsuh ba sebarang endur enggau maya.
ke alam ai/ ke dalam ai__besemetah dalam ai, kena ngaduka laya
kejar-kejar__Entanjar, ka ngapuska seput
kejung__ Mati
kejur__Mati, bangkai nyau usah ngunjur kering
kelanjur jari, kelanjur kaki__bisi datai kaki jari maya belaya
kelingai__Ukir pantang
kelingkang__alai engkah pring
kembai perut__ketawa bebendar tauka perut masuk angin
kembai tali – ai ka bisi mansang mimit. Bah ti enda kelalu besai
Kemping Padi__Menyadi Keling ka mati lulus
kengar__Uduk/ukui nyeringaika ngeli ka ngigit tauka maya berebutka tulang
kepit bangkai__bilik tengah antara bilik orang sepiak-sepiak ka sama ditinggang pemati
kerapa__Menua bepaya, emperan
keresan tauka tungkal__tunggu, ukum ketegal udah bepenyalah ngelangar pantang tauka adat rumah panjai
kering ati__enda mudah mantul ngereja pengawa
kering butuh lalang__orang ka kering jaku tau gamal iya tang enti belaban amat-amat alah ga laban orang
kering samengat __besi
kerituk pending baya__?
kesulai tandang__orang datai
ketawa ngeraba__dipeda ketawa tang iya ka bendar ngetatka pemedis tauka pemalu diri
kijang nyungkah punggu rebah, kijang manjung punggu pumpung__Apin iya ngaga penyalah, apin ga orang bulih penusah tauka lenyau barang, lalu enti laban iya orang enda kena penusah.
kikir__Rangka, begedi meda penyenang orang bukai
kira iya dinga kangau__enda jauh
kubah__padi tutuk ka apin tenyuh,
kujuk panggang__panggang babi/manuk dikujuk ngena pua kumbu
kujuk__Kain kena nyeraung anak mit tauka barang bukai
Kumang menyarung__Nyaru diri nyadi orang bukai.
kunchit di tisi langit diintu, rusa di tisi tangga enda diemparu__Hal tauka pekara ka jauh tauka mar ka diaduka tang penusah rayat ka ba mua mata enda dikibuhka dalam pengelama lebih 20 taun.
kurung semengat__kebuk, benda, tajau ka diberi ngagai orang ngambika enda liar semengat
kusing__Entawai
kuta pengelalu__ muta ti diaduka ba pala tangga ti dikena nganti bala pengabang maya gawai tikah tauka Gawai Antu
kuta pentik/engkeramba __ Kuta ti diaduka ba tengah laman rumah ti deka ditiki lebuh pengerami nikah.
L
laba __ Jelu ti nyadika burung ti tau mai nasit manah tauka jai.
laba nganjung __ Burung manah. Laba nganjung tu burung nganjung tuah.
laba nyubuk __ Burung jai. Iya nunjukka tanda orang deka datai bepadah sakit tauka mati.
labu banggar__ bula.
labu enda kala bula ka putan, tukul enda kala bula ka tempan__Pekara ka mesti nyadi ari ulah mensia. Baka encuri, pengujung iya ditangkap, dipecara lalu dijil enti ditemu salah.
laju ari peluru leka senapang, deras ari upas kesulai tandang, lasit ari sumpit rejang pematang__Laju, deras
lakak-lakak, lelakak__Tegali, jari entepa, kaki rakang-rakang
lalau__kayu alai bepegai maya nengah titi tauka tangga
lamba __ Kayu ke agi mit ti benung mansang bebandung enggau kayu ti udah besai tauka bisi kah. Chunto: lamba tebelian
landu __Jampat mantul ngereja pengawa.
langgai__1. Ulu sungai/entigis sungai. 2. Sebansa kayu ti deka sama enggau kayu engkabang. 3 Ujung kemudi perau. 4. Ujung lelanjang. 5. Iku manuk/ burung ti panjai.
langgak__1. Ngirup berumban tauka sekali nuntum. 2. Bukit ti renjan/tebiang/lidih.
langgar __ 1. Ngelaluka penatai pengabang/temuai ngena chara meri ngirup ai bisa, ai tuak tauka ai bukai lebuh maya sida ke bejalai niti rumah. 2. Berengkah nyerang.
langgu __ 1. Antin, engkerabu enggau lukit. 2. Buah ti agi muda.
langkang __ 1. Rangkai ketegal kemarau panjai. 2. Suntuk.
langkau arau__dunju
langkau burung__langkau piring alai nguan tambak burung
langkau pemansuh__langkau alai nganti sebedau nyerang rumah munsuh
langkung __ Orang ti galak diumba/dipuji.
lanjan __ 1. Sakit ti tau ngasuh parai tauka sakit raya. 2 sebengkah gendang ti dikena manang tauka dukun sebedau berengkah belian tauka berubatka orang sakit.
lanji __1. Leka jaku ti suah dikena dalam leka main kena nerangka pemajik gamal enggau pemanah raras tubuh. 2. Kena ngema padi
lansang__enda landik ngereja pengawa
lanting __ Reta pesaka ti diungkupka ngagai orang ti ngibun bilik tauka orang tuai nyadi ke pemai bilik tauka tubuh.
lap __ Perangai mensia ti suah enda sekena.
lasit __Deras tauka laju.
latung__ Menua ti agi kudi.
lawa kerubung, enda berisi__Lawa aja dipeda, tang nadai isi
lawa kerubung__lawa gamal tang nadai isi/ nadai pemandai
laya diri sebilik__ laya antara diri sebilik
layu __Pendiau orang ke tebunsa ketegal alah ayu.
lebu __i. Enda mujur ii. Munyi ujung genteran leka main dikena ngaga pemanah enteli. Cunto: i. lebu bedaja/asa Enteli genteran leka main ti beujungka munyi a glottal. Nya alai enti sema kita ngasuh aku Nyakang pasang indu bena, Dulu aku madahka diri enda, Laban aku tu ukai penyikar landik bepencha, Kaki enggi aku tu enda tentu tau bekenji suah kejingka, Mata enggi aku tu pen enda tentu ngelala lansik meda, Indah bejalai dih aku tu tak suah gapa-gapa, Nangi endar aku tu enggaika diri tak tejula lalu telentang. ii. lebu nagai Enteli genteran leka main ti beujungka munyi ai. Aku agi ngengkahka batu tanduk gajah Mati tulah tengah jalai, Nya ga karung gemala, Lua naga panggum beluai. Bisi dibai kitai nandang nurun nandai, Bisi dibai kitai ke menua Batang Ai Gegiai, Beri kitai ngagai sida ti gawa main begawai, Ngambika peda sida din ila mua pemesai-mesai, Nyadika ubat pengeraja pemandang ruai, Pemandang tikai, tau ngumbai utai, Ke Pematak barang. iii. lebu nangi/ asa nyeni Enteli genteran leka main ti beujungka munyi I Nya alai tak berasai kesal meh aku ti jungkal kandang ati, Aku ti bediri di tengah bala rami, Patut malam tadi wai menyadi tak bisi nyangkut jai mimpi, Pasuk aku tanchut, peda runggut kena changgut resam ransi, Pasuk aku baju, peda tak enda manah linsu kurang bichu tabak dubi, Pasuk aku jam, peda tak teganggam gerah kunchi, Pasuk aku selapuk, peda tak pesuk kena tebuk bara api, Pasuk aku kasut, peda kasut enggi aku tak merurut setukin gerah tali, Nya meh kebuah aku tak sanggu mansutka jaku ngarika bala kami. iv. lebu ngambat Enteli genteran leka main ti beujungka munyi at. Dinga tak ketawa udu balat, Nerais penapat inat, Sida melanyi bujang sigat, Betatika paji papan disukat, Ninga gumi sida dara mereti ke udah magi diri Ari sida mengandai karung menyimat, Kumbai pugai, batak minyak belabak dara biak, Bujang orang Tengalat ngambu diri datai bejimat, Datai ngundang naka pampang simpang Bulat. v. lebu ngidan Enteli genteran leka main ti beujungka munyi an. Dinga tak ketawa depan-depan, Sesikuk batuk nerakan, Sida melanyi bujang ganggam, Batak belabak minyak jayau jematan, Ninga gumi sida dara mereti ke udah magi diri Ari sida mengandai karung menyimpan, Nya bujang orang Kerian betati keran, Datai nyagam ngumbang tiban Nanga Kumpai. vi. lebu nginak Enteli genteran leka main ti beujungka munyi ak. Kubal saharitu udah ditangkal diambi pak, Kebun ambika chelak, Enggaika kena jaku orang Kubu Mayuh udu banyak serak, Kedengki sungai enda tau ditubai, Parai jelawai ikan tengadak, Kumbai orang beliung lajung Simpak mata sepiak, Dikena mubuk tebelian landak, Ga, iya kedengki diuding sing atap burakPedis udu mangkang menua Ulu Baleh sepiak, Nyamai agi mangkang menua Ili bebatu lemak. vii. lebu nyangkung Enteli genteran leka main ti beujungka munyi ung. Nya alai perapang pedang bejengkung , tu Unggal, Keba enteran sangkuh agung, Dibai kami ngabang mansang ngindung, Bejadika nanyi bunga belitung, Ti deka melah pegagah pinang peradung, Ngagai kita di batang gelenggang Pasai matung, Tu ukai duku ngapa duku sepia, tu ga duku Enggi aki kami ke lama udah rimpi dulu pumpung, Enti agi menya endang disadang dikena iya nyerang Batang Kayung. Kena gasan iya mangku luan indu bangkung, Dikena iya berebutka telinsu nyiur nyintung, Tang kenu ku timang sida mengandai tangkai kerubung, Ukai nya telinsu langgu nyiur nyintung Nya ga leka begumba balang beradung, Ke benyawa kaung-kaung Mesanka kerubung tangkai menginang. viii. lebu ngadang Enteli genteran leka main ti beujungka munyi ang. Dia nuan digalika Indai di tikai bebuah bekebirai Baka bungai jelumpang tumbang, Dibumbu enggau kumbu bali tengkebang, Dibamah enggau buah pinang mekang, Disembur enggau chekur pemantuk burung rindang, Dia nuan ditelentangka indai nuan dalam dulang tapang, Lalu diretat enggau ubat seribu sakang, Lalu digagaka pedara lima piring kelingkang, Dinga lalu begigit tawak mit ngilah jerit tatai bintang, Aih, peda lelenggi dih Meni datai ari dalam ai Menyadi Beriak Bujang Sepuchuk Benang, Ada lelanji Kunchi Hari mai sugi ngentudika lepi sanggul lintang, Jejindung Mabong begagung kulit tegung remaung lubang. ix. lebu ngambu Enteli genteran leka main ti beujungka munyi u. Enda aku busung laya pambu, Miauka selanjau ijau manuk kelabu, Ba mua kita ke bekechanguk duduk gempuru, Dikena miau pamping piring padi runtu, Laban aku endang nitihka ajar nampung jaku, Enggi niang aki kitai ke benama Rekaya Chabu, Nya endang orang ke ngemeran ke adat tuai dulu, Nemu endar bejaku, nadai kala saru bekalih tunsang. x. lebu ngining/ lebu empating Enteli genteran leka main ti beujungka munyi ing. Deka nuan diasuh aku Ngambi Sengalai Lai Muking? Enda ninga aku, Pia ku aka Bungai Nuing. Enti di asuh nuan Meling sukung manding, Mutai ditali jingan beempan tubuh ramping, Aku nganjung tatau isah kingking, Ngagai tengah laman Kayau menua Ping Datai din ila aku entiring, Gunting ngempurung aji.
lebuan __ Pengenap tesa ti nerangka pemayuh setawak, lambar pua kumbu enggau tikai.
leka ensabi__pengaruh kena munuh orang
lekat di engkiung__dara biak ka begamal/bajik
lelangan __ Umbak ti nyadi beduduk ari fenomena baka bena tauka pangka ribut.
lelenggi __ Nengkadah tauka malik ke atas.
lelenuk __ Nerangka pemajik.
lelinang __ i. Nerangka ai ti enda rarat. ii. Nerangka gaya ai mata ti begenang sebedau labuh bekeberai.
lelingai__Lelaki ka lesey-lesey ngapa
lelingut __ Gaya pejalai ke leliut enggau kekimut.
lemambang __ Orang ti nemu ngangauka leka main.
Lemandau __ Petara Iban benama Tutong ti pandai ngambuh ke beensumbar Tutong Ulop Demong Bujang Lemandau Gendang, Lemandau Kesindau Lama Bujang.
lembut mumban teruju ai __sama enggau gerah mata undang = baka ti senang diulih, tang enda baka ka disangka.
lempai __ Manggaika jaku tauka minta penemu ngagai orang.
lengayan __Jaku siru dikena nyebut sida ke lelaki.
lengayun __ Jaku siru dikena nyebut sida ke indu.
lepas ari nyawa baya, tama mulut naga__Lepas ari pemedis/penusah, kena ga pemenusah bukai ka berat agi
liar semengat__Kena tinggang penusah tauka ulah ka tau nabanka nyawa.
lidi __ Chara alus tauka siru dikena nyebut lelaki dalam leka main ganu.
linda __ Panchar mata hari ti nyau deka padam.
lindap __ Ayung tauka enda tampak panchar mata panas tauka orang ke dara ti nadai kala dipansa bala bujang.
lintang batang __ Kuta basa ti digagaka ba ruai di tengah rumah maya bisi pengerami nikah.
Lua Limban __ 2. Antu Rua. 2. Nyemaka orang ti tegar makai.
lubang belanja__penatai duit/pemisi
lucuk __ Jaku silup madahka orang ti alah ba siti-siti pengawa tauka orang ke punas.
lui__Enda tentu ka makai, asai ka ka mutah
lukai__Sebansa kayu, ditunu kulit iya ngeluarka bau kena muru antu
lumba lumbi __ ikan lumba-lumba?
lung __ Sebansa indu utai ti bemunyi dalam babas. 2. Daun lung__kena ngaga sungkui, tauka ngelempis ikan
lupung__Sarang dikena manang nyimpan kereban kena berubat/belian.
lurus baur ginti__Atur ka semina lurus didinga, tang ka bendar nguntung ka sepiak aja.
luya (*ukai kerimpak kaca lawya munyi leka lagu Iban)__ 1. Barang lama. 2. Pendiau indu ke tebunsa ketegal diayah tauka dibasau orang bujang.
luyang __ Pengawa numbak lubang ba tanah.
M
mabu runding__Enda bepikir panjai/beratika pekara enggau dalam
mabuk darah__Keluar darah mayuh laban telih
mabuk enda ditumi, ngabang enda diambi __Nadai tentu tuju ngereja siti-siti pengawa. Ukai ari asur orang , kiruh bendar tang nadai asil
makai antu=nyengai antu__
makai burung__Ngintu burung jai tauka manah ngena beliau tauka manang
makai di dalam__Berasai dalam ati, pemedis tauka pengerindu disimpan tauka dipelalaika dalam ati enda ditemu orang bukai
makai jamu__Makai ngirup maya pengerami tauka ngintu pemati
makai mimpi__Ngintu mimpi jai ngambika tabar lar
makai pala bangah__Orang ka tak tegenung ngapa lebuh ditanya tauka diasuh ngereja pengawa
makai selamat__ngintu pengaga ati, baka ari pengada
makai suap__rasuah
mali lebu__Enda tau enda bulih
mali rampung__Enda tau enda menang tauka bedengah maya ngayau.
malu-malu tekuyung__Malu-malu tang ati keran amat, malu nka madah.
mandi darah__balat bedarah laban telih.
mang ari kepayang rendam sepagi__Bisa jaku didinga orang
mangkung tiang __Gawai Pangkung Tiang ti didirika dikena ngelai pemindah ngagai rumah baru.
manuk lepas jari bau tai__ Nama orang ka mengkang jai tajapan udah ngisi ukum tauka dilepaska ari penyalah.
manuk tuai__Orang tuai umur tauka manuk indu /sabung tuai ka suah menang disabung
mapa ke rau __Bam bendar, baka ke enda kala makai
mapap__Tak sengapa utai sebut, lain pekara ka diperandauka orang lain ga utai ka disebut. Lain tanya, lain ga saut
mata engkudu__Orang lelaki/indu ka mayuh orang dikedeka ati, taja pan udah bebini/bepangan.
matahka lengan__Makai
mati enda ulih di kerari, parai enda ulih di ka enggai__Lama laun pan mati meh.
mayuh tai nyumbuh, banyak tai badak __ Tubuh aja ke mayuh, tang enda tetembu ke pengawa ka diasuh.
meayu-ayu __Orang ti sakit lama lalu nadai tentu dikarapka tau pulai gerai. Belayan tubuh orang ti sakit bakatu makin lama makin kusut dataika nyawa ditaban parai
melah pinang __ Pengawa rami bejadika orang belaki bebini.
Menteri Banggar ka Mati__Menteri Muda ka semina nemu bejanji ngapa maya ka bepilih, tang udah nya lalu nadai ati ka nulung rayat
Menteri Dagang Temuai__Menteri Pelancongan
Menteri Lumba enggau Main__Menteri Belia dan Sukan
menyadi perut jani, kaban perut ikan __ urang ke deka bekaban lebuh maya kitai senang aja. Enti udah maya dituntung penusah, nadai iya ibuh agi
meragai__Kayu nyau nadai daun/dara tuai/bujang tuai
merarau__Makai tengah ari
minta manuk__Minta manuk ngagai rumah orang ka diambi ngabang sebedau Gawai Antu
muka kelambi nyaganka kurap __ Mantaika penyai/penyalah/pemalu diri empu
mukut__Numbuk, ninju
mulaika pengingat__Ngenang hal ka lama/udah nyadi
mulaika semengat__Bebiau ketegal udah tinggang penusah ka tau nabanka nyawa
mulung__ 1. Nama bagi sebansa utai tumbuh. 2. Mulung pengawa ngumpul buah.
mulut nyebut, tang patung enda nyaut__Jaku madahka diri ka ngereja pengawa, tang tulang tauka runding nadai ati ka ngereja. Seminan bejanji ngapa
mungkul tauka mukul tauka menukul __ Pengenap tesa kena madahka penyampau tunggu tauka ukum dalam adat Iban
muntis__Pemandai, pengelandik diri tauka pemangah, penelap tauka sikap / habit ka ukai ditampung ari apai indai, aki ini.
muntang__Senang, mudah, jalai semak, jalai muntang
munyi buluh belah__Tak semerak munyi
munyi burung ke makai buah kara__Ingar amat, ragak
munyi ka begawai –Ricah rami
munyi ka turun antu__Balat nyabak, enda ulih diaum
munyi ka di sampu __Gut-gut nganu urang enda nemu badu
munyi punggu ka labuh__Meredup
mutus ati__Enda ulih ditagang agi
mutus berani__Amat berani
mutus rampung__Berani ati
